22:57 

Аудио комментарии к "Мерлину"

julianchik88
Kiss me hard before you go Summertime sadness I just wanted you to know That, baby, you’re the best
Помогите пожалуйста понять, о чем они лялякают))

youtu.be/F6e79KeoxuE

@темы: "Колин Моргпн", " Мерлин"

URL
Комментарии
2017-05-14 в 19:25 

snetterton
Better extraordinarily late than extraordinarily never
Нашла ссыль на тумблер, где человек транскрибирует аудиокомментарии к сериям (святой человек!):
poetryincamelot.tumblr.com/merlin-audio-comment...

Отрывок по ссылке из "Момента истины":

BJ: “Tolerates” is probably a more accurate description.

[Will and Merlin talk about why Merlin left.]

KM: I don’t remember this bit.

AC: Again.

Katie and Angel laugh.

KM: *laughing* You’re just gonna say that every time, aren’t you?

BJ: I think, uh, the audience should be aware that Katie suffers from amnesia.

KM: *laughing* No, I suffer from stupidity!

BJ: We’ve sent her to, you know, various doctors.

Angel laughs.

KM: But I don’t remember you going off and doing it is what I mean.

CM: I think you were the log that we sat on later in the scene here.

Colin and Katie laugh.

KM: Nice to know you have such a high opinion of me, Colin. Thank you.

[Merlin and Will sit down on a log.]

CM: There you are!

Katie, Angel, and Colin laugh.

CM: *laughing* Oh! Surprisingly comfortable, really!

KM: Did you have to redo this? Was this one that you had to reshoot?

BJ: “Get off me.”

CM: *laughing* No, it was, uh…

All laugh.

KM: *laughing* This is just a shambles, isn’t it?

CM: *laughing* Come on, guys. We’ve got a serious scene here, you know!

KM: Sorry, sorry. What are you talking about?

AC: What’s going on in this scene?

KM: I don’t remember it.

BJ: We’re quite genuinely commentating on the, uh, episode.

AC: What happens in this scene, Colin? What’s going on?

[Merlin and Will gets off the log.]

BJ: “Ooh, this feels better.”

Katie and Angel laugh hysterically.

CM: *laughing* Your hair looks really weird in that scene, Katie! Kind of twiggy.

KM: *laughing* Oh my god.

AC: *laughing* “Twiggy.” So silly!

BJ: Colin would like to apologize for that last joke.

KM: I’m actually crying with laughter here.

2017-05-14 в 21:45 

julianchik88
Kiss me hard before you go Summertime sadness I just wanted you to know That, baby, you’re the best
snetterton, космически огромное спасибо, дружище!)

URL
2017-05-14 в 21:56 

julianchik88
Kiss me hard before you go Summertime sadness I just wanted you to know That, baby, you’re the best
snetterton, не пойму: Колин говорит Кэти, что в этой сцене её волосы выглядят twiggi, но самой то Кэти в данной сцене нет.. Или он говорит про серию в целом..

URL
2017-05-14 в 23:24 

snetterton
Better extraordinarily late than extraordinarily never
самой то Кэти в данной сцене нет
Ты правильно поняла соль шутки))

перевод на коленке:



KM: Не помню этот момент.

AC: Опять.

Кэти и Энджел смеются.

KM: *со смехом* Вы это теперь будете каждый раз говорить, да?

BJ: Э, думаю, зрители должны знать, что Кэти страдает от амнезии.

KM: *со смехом* Нет, я страдаю от глупости!

BJ: Мы посылали её, знаете, к разным врачам.

Энджел смеётся.

KM: Но я не помню, чтобы вы отходили и снимали эту сцену, вот что я хочу сказать.

CM: Я думаю, ты была тем бревном, на котором мы сидели в этой сцене.

Колин и Кэти смеются.

KM: Приятно знать, что ты обо мне такого высокого мнения, Колин. Спасибо.

[Мерлин и Уилл сидят на бревне.]

CM: Вот ты где!

Кэти, Энджел и Колин смеются.

CM: *со смехом* О! На удивление удобно, правда!

KM: Вам пришлось снимать ещё раз? Эта та сцена, которую вам пришлось переснимать?

BJ: “Слезайте с меня.”

Все смеются.

KM: *со смехом* Чёрт-те что что, да?

CM: *со смехом* Ну, народ. У нас тут серьёзная сцена, знаете ли!

KM: Извини-извини. О чём вы говорите?

AC: Что происходит в этой сцене?

KM: Я её не помню.

BJ: Мы по-настоящему комментируем этот, эм, эпизод.

AC: Что происходит в этой сцене, Колин? Что там?

[Мерлин и Уилл встают с бревна.]

BJ: “О, вот так-то лучше.”

Кэти и Энджел истерично смеются.

CM: *со смехом* Твои волосы выглядят очень странно в этой сцене, Кэти! Такие ветвистые.

KM: *со смехом* О боже мой.

AC: *со смехом* “Ветвистые.” Какой бред!

BJ: Колин хотел бы извиниться за свою последнюю шутку.

KM: Я тут вообще-то уже плачу от смеха.

2017-05-15 в 21:52 

julianchik88
Kiss me hard before you go Summertime sadness I just wanted you to know That, baby, you’re the best
snetterton, ну и прикол у Колина) а мне нравится)))

URL
2017-05-16 в 23:21 

snetterton
Better extraordinarily late than extraordinarily never
julianchik88, ага)
Вообще (бегло просмотрела почти все транскрипты) чувствуется, что они там отрывались только так)) Во всех комментариях, где Колин и Брэдли вместе, они постоянно иронизируют, что вот, зрители надеялись узнать что-то новое и полезное, а мы тут несём всякий бред) Но разве ж кто-то на это жалуется?))

2017-05-17 в 09:07 

julianchik88
Kiss me hard before you go Summertime sadness I just wanted you to know That, baby, you’re the best
snetterton, да нам лишь бы послушать их, пусть и несут бред, веселее все таки)

URL
     

formycolin

главная